|
 如果只有兩張關於音樂的表格，豐富是豐富，但總感覺少了點甚麼。這裡本站特別為大家介紹了幾個比較近代、或是比較知名《哆啦A夢》歌曲的歌詞，並且還有音樂的試聽。從歌詞中可以了解一首歌想要傳達的意境，對於欣賞歌曲來說，也是蠻重要的一件事呢。
〈哆啦A夢 為我實現夢想〉
- 日本現行電視《哆啦A夢》片頭曲
- 原曲名：夢をかなえてドラえもん
- 作詞、作曲：黒須克彦
- 編曲：大久保薰
- 演唱：MAO
這是《哆啦A夢》現行的片頭曲。日本朝日電視台播出的是第一、二、三、四與最後一段。華視在還未引進日版片頭動畫前，播出的是最後三段，引進片頭動畫後，則與朝日電視台相同。而香港則經過改編，雖然可以跟著唱，但意思完全不相同。這首歌曲真的是一首會讓人想起童稚時期的好歌曲！
日文 |
中文翻譯 |
| 心の中 いつもいつもえがいてる（えがいてる） |
台：在我心中一直描繪著一張圖（描繪著）
港：猶如在夢幻國 神奇力量贈我 袋仔的百寶 |
| 夢をのせた自分だけの世界地図（タケコプタ～） |
台：乘著夢想飛翔在只屬於自己的世界地圖上（竹蜻蜓）
港：同遊萬象太空 銀河上面捕捉 光陰的美好 |
| |
|
| 空を飛んで時間を越えて 遠い国でも |
台：遨遊天際 穿越時空 無論多麼遙遠的國度
港：難題若是遇到 隨時隨地就變身 彷彿滿腹靈感 |
| ドアをあけてほら行きたいよ 今すぐ（どこでもドア~） |
台：只要打開門 立刻就能完成心願（任意門）
港：快飛往怡神無愁樂園 挽手跟星光 閃閃跳舞 |
| |
|
| 大人になったら忘れちゃうのかな? |
台：長大了就遺忘了嗎？
港：隨意踏進這扇門 讓理想得到夢變真 |
| そんな時には思い出してみよう |
台：別忘了曾擁有過的夢想
港：越過鐵路和郊野 轉眼再現夢快車 |
| |
|
| シャララララ 僕の心に |
台：夏拉拉拉拉 在我心中
港：sha la la la la 陪伴我一起歌唱 |
| いつまでもかがやく夢 |
台：一直閃耀著的夢
港：高聲安歌 同樂去踏踏步 |
| ドラえもん そのポケットで かなえさせてね |
台：哆啦A夢 用你的口袋 為我實現吧
港：Doraemon 讓此刻不會老 夢境終可以達到 |
| |
|
| シャララララ 歌をうたおう |
台：夏拉拉拉拉 一起歌唱吧
港：sha la la la la 陪伴我一起歌唱 |
| みんなでさあ手をつないで |
台：大家手拉手
港：高聲安歌 同樂去踏踏步 |
| ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて |
台：哆啦A夢 讓這世界充滿夢想
港：Doraemon 讓此刻不會老 美景將可以望見得到 |
| |
|
| やりたいこと 行きたい場所 見つけたら（みつけたら） |
暫：如果找到想去的地方（找到了） |
| 迷わないで 靴を履いて 出かけよう（タイムマシン～） |
暫：不要猶豫 穿上鞋子馬上出發吧（時光機） |
| |
|
| 大丈夫さ ひとりじゃない 僕がいるから |
暫：沒關係 有我在 你不是單獨一個人 |
| キラキラ輝く 寶物探そうよ（四次元ポケット～） |
暫：把閃閃發亮的寶物找出來吧（四次元百寶袋） |
| |
|
| 道に迷っても 泣かないでいいよ |
暫：就算迷路 也別哭泣 |
| 秘密の道具で 助けてあげるよ |
暫：我會用秘密道具幫助你 |
| |
|
| シャララララ 口笛吹いて |
暫：沙啦啦啦啦 吹著口哨 |
| 高らかに歩き出そう |
暫：邁開步伐上路吧 |
| ドラえもん あの街まで屆けばいいね |
暫：哆啦A夢 讓那大街變的美好 |
| |
|
| シャララララ 僕らの未來 |
暫：沙啦啦啦啦 我們的未來 |
| 夢がいっぱいあふれてるよ |
暫：洋溢著滿滿的夢想 |
| ドラえもん 君がいれば みんなが 笑顔になる |
暫：如果哆啦A夢你在 大家都會展開笑容 |
| |
|
| 大人になっても きっと忘れない |
暫：就算長大成人 也必定不會忘掉 |
| 大切な思い いつまでもずっと |
暫：這永存心中的珍貴想法 |
| |
|
| シャララララ 僕の心に |
台：夏拉拉拉拉 在我心中
港：sha la la la la 陪伴我一起歌唱 |
| いつまでもかがやく夢 |
台：一直閃耀著的夢
港：高聲安歌 同樂去踏踏步 |
| ドラえもん そのポケットで かなえさせてね |
台：哆啦A夢 用你的口袋 為我實現吧
港：Doraemon 讓此刻不會老 夢境終可以達到 |
| |
|
| シャララララ 歌をうたおう |
台：夏拉拉拉拉 一起歌唱吧
港：sha la la la la 陪伴我一起歌唱 |
| みんなでさあ手をつないで |
台：大家手拉手
港：高聲安歌 同樂去踏踏步 |
| ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて |
台：哆啦A夢 讓這世界充滿夢想
港：Doraemon 讓此刻不會老 美景將可以望見得到 |
|
| 〈回家的地方〉 |
|
哆啦A夢的電視卡通、大長篇電影、中短篇電影，各自都有自己的主題曲。而這些主題曲，增增減減累計起來，居然超過一百首！這個網頁裡，有關於這些曲目的大略介紹。
推到 Facebook
推到 Twitter
推到 Plurk
|
|
